Lektorisanje teksta: Najbolji srpski AI alati [DIY Test]

Prestanite plaćati ‘profesionalce’ koji samo koriste Word

Prestanite kupovati priču da vještačka inteligencija ‘ne razumije’ kompleksnost našeg padežnog sistema. To je marketinška laž onih koji se boje za svoj honorar. Ako želite tekst koji zapravo zvuči kao da ga je napisao čovjek, a ne robot koji je tek naučio azbuku, morate zaboraviti na generičke ispravke. Vaš tekst je kao stari komad drveta: pun je čvorova, nepravilnosti i hrapavosti koju loš softver samo prefarba, umjesto da je izbrusi. Vi trebate digitalni šmirgl-papir, a ne kantu jeftine boje. U ovom vodiču uštediću vam 200 KM mjesečno na troškovima lekture, pod uslovom da znate kako da naštimujete AI parametre bez da ‘spalite’ sopstvenu privatnost. Do kraja teksta, imaćete set alata koji lome gramatičke barijere brže nego što vi možete popiti kafu.

Claude 3.5 Sonnet: Hirurški precizan alat za srpsku gramatiku

Claude 3.5 Sonnet je trenutno najbolji skalpel u vašoj radionici. Za razliku od konkurencije koja često ‘mlati’ po tekstu, Claude osjeća ritam rečenice. Testirao sam ga na tri različita teksta: formalnom dopisu, blog postu i tehničkom uputstvu. Rezultat? Nema onog sterilnog, vještačkog mirisa koji ostavlja ChatGPT. Da biste izvukli maksimum, ne smijete mu reći samo ‘lektoriši’. Morate ga tretirati kao mrzovoljnog urednika starog kova. Recite mu: ‘Izbaci sve pasive, skrati rečenice i zadrži ton Sarajevske škole novinarstva’. Osjetićete kako tekst postaje čvršći, kao dobro osušena hrastovina. Ali pazite, Claude ima tendenciju da ponekad previše ‘očisti’ tekst, pa on izgubi vaš lični pečat. To je nuspojava prevelike preciznosti.

Da li AI lektura može zamijeniti ljudsko oko?

Može, ali samo ako vi vršite finalni nadzor. AI je alat, a ne mozak. Zamislite to kao rad sa stubnom bušilicom – ona će napraviti savršenu rupu, ali vi ste taj koji je mora pozicionirati na pravo mjesto. Ako ne provjerite šta je mašina uradila, rizikujete da dobijete tekst koji je gramatički ispravan, ali potpuno besmislen u lokalnom kontekstu. Pogledajte kako se radi popravka gramatike na srpskom uz AI i vidjećete da je ljudski nadzor ključan za izbjegavanje onih čudnih, robotskih fraza.

ChatGPT-5: Brz, ali sklon ‘izmišljanju’ pravila

ChatGPT-5 je kao onaj komšija koji sve zna, ali mu ne smijete vjerovati baš svaku riječ. On je brz. Suludo brz. Može da prožvače 50 stranica teksta dok vi trepnete. Međutim, on pati od nečega što mi u radionici zovemo ‘višak samopouzdanja’. Ako naiđe na riječ koju ne razumije, on će je jednostavno zamijeniti nečim što mu zvuči logično, čak i ako to potpuno mijenja smisao vaše rečenice. To je klasičan primjer sistemskog rizika. Zato je važno da koristite alate za praćenje sistemskih rizika kako biste znali kada vaš bot počne da halucinira pravila koja ne postoje u Pravopisu Matice srpske. On je odličan za ‘grubo rendisanje’ teksta, ali za finu završnu obradu, Claude ga još uvijek ostavlja u prašini.

WARNING: Nikada ne lijepite povjerljive ugovore ili osjetljive podatke klijenata direktno u besplatne verzije AI modela. Jednom kada pritisnete ‘Enter’, vaši podaci postaju dio njihovog trening seta. To je kao da ostavite nacrte svog tajnog izuma na klupi u parku.

Anatomija propusta: Kako AI može uništiti vaš CV

Desilo se i najboljima. Pustite tekst kroz AI, on izbaci sve greške, vi ga prekopirate i pošaljete. Šest mjeseci kasnije, primijetite da je AI zamijenio riječ ‘implementacija’ sa ‘implementirajući’ u rečenici gdje to nema nikakvog smisla. To je anatomija propusta. Ako preskočite fazu čitanja naglas, vaš tekst će zvučati kao loše prevedeno uputstvo za kineski mikser. AI često ne razumije sarkazam ili specifičan balkanski humor. On će pokušati da ‘popravi’ vašu kreativnu psovku u nešto sterilno i dosadno. Nemojte mu to dozvoliti. Ako ste se ikada pitali ko je kriv kada bot pogriješi, odgovor je uvijek isti: vi, jer niste provjerili rad svog alata. Držite se pravila: 80% posla radi mašina, 20% radi vaša pamet.

Koji su najbolji besplatni alati za srpski jezik?

Kao i u svakom DIY projektu, ‘besplatno’ često znači da ćete platiti svojim vremenom. LanguageTool je solidan za osnovnu interpunkciju, ali mu nedostaje dubina razumijevanja konteksta. Ako želite nešto ozbiljnije, moraćete se igrati sa API ključevima i lokalnim modelima. Za one koji tek počinju, IT obuke u Sarajevu nude odlične osnove kako da uopšte pristupite ovim tehnologijama. Nemojte samo čekati da vam neko drugi instalira softver; uzmite odvijač u ruke i naučite kako to radi ispod haube. As of 2026, lokalizovani modeli koji rade na vašem računaru postaju standard, jer tako čuvate privatnost i izbjegavate GDPR kazne koje mogu biti fatalne za vaš biznis.

Zašto vaš tekst treba ‘Physical Reality’ provjeru

Pisanje nije samo slaganje riječi; to je arhitektura. Ako su vam temelji (činjenice) labavi, nijedna količina gramatičkog ‘krečenja’ vas neće spasiti. AI može da ispravi zarez, ali ne može da ispravi netačan podatak. Osjetićete to pod prstima kada čitate tekst koji je samo ‘ispeglan’ – nema težinu, nema teksturu istine. Koristite AI da uklonite buku, kako bi se vaša poruka jasnije čula. To je kao kad čistite stari motor od gareži; motor će raditi bolje, ali vi ste ti koji morate znati kuda vozite. Ako planirate karijeru u ovom polju, znajte da vještine koje vrijede 5000 KM mjesečno nisu samo u kucanju promptova, već u kritičkom razmišljanju i nadzoru nad mašinama. Ne budite samo korisnik, budite majstor koji vlada svojim mašinama.